Administrators say pride wall will be replaced with glass wall as part of “student redesign project”