The “Cobra Kai” series has concluded, and while it could have been just another flop spinoff, it captured the attention of both an old fandom